Jul. 15th, 2012

riverrat: (Default)

Прошёл период хорошей погоды и у нас прямо к отпуску начались дожди с жуткими ветрами, даже уличный зонт унесло, несмотря на то, что он был сложен и зафиксирован. Зато стало теплее и сегодня мы уже не топим печку. Надо сказать, что наша дровяная печь справляется с обогревом прекрасно, даже при том, что разводка тепла всего лишь из салона в коридор, но и этого хватает, если открыть двери в комнаты. Итого, при минус 4 на улице в доме было плюс 20 везде, а в салоне ещё больше, но там нет градусника. Расходы составили две корзины дров в день, что немало, но и не много. Дрова просто тлеют в печи, то есть пламени не видно, только краснеют угли. За ночь печь не выстывает, но углей не хватает, чтобы просто развести огонь - приходится чуток повозиться с щепочками и сухим спиртом, но оно того стоит - в течение дня каждые пару часов по полешку подкидывать и самое то будет. Опять же сухо стало в доме, не то, что при газовом обогреве.
А вот так у нас на улице сегодня.

Posted via LiveJournal app for iPad.

riverrat: (Default)

Читаю Клейва Касслера. Автор на любителя, как говорится, но те, кто любят приключенческие романы знают о чём я. Выложили на небезизвестном ресурсе новые книги автора. Ну не то, чтобы новые, но те, которых там пока не было. Я сильно обрадовался, слил к себе и завалился читать. А вот радовался я похоже зря. Перевод просто ужасный, я даже не знаю как это назвать, но создаётся впечатление, что пользовались компьютерной обработкой, потом " причёсывали текст". Вот к примеру один из ляпов : " Все остальное заняло две минуты. Питт бесстрастно нагнулся, одним движением вышиб стул, повалил механика на спину и наступил ногой ему на горло. Остальные замерли в изумлении. Затем они опомнились и стали угрожающе наступать на Питта". Простите меня, но за две минуты только дементичная черепашка будет делать эти три движения, а у нас речь идёт почти о суперагенте с молнеиносной реакцией! И вот таких перлов там просто россыпи. Книга "Айсберг", если кому важно. Вторая в ряду серии о приключениях Дирка Питта. То есть я читал первую и третью и могу сказать, что Касслер так не пишет. Собственно, я уже прочёл книг десять из серии, но мне пока везло с переводами. А вот тут вторую выложили ( не хватало в серии второй, двенадцатой и пятнадцатой), так завяз в дилемме - и интересно чем кончится и читать не могу, потому как тошнит от ляпов. Мучаюсь, но ползу вперёд. Надеюсь, что остальное новообретённое переведено кем-то другим.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Profile

riverrat: (Default)
riverrat

May 2013

S M T W T F S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:47 am
Powered by Dreamwidth Studios